1
00:00:18,100 --> 00:00:23,100
EL SANTO EN NUEVA YORK
2
00:00:22,200 --> 00:00:33,100
Traducción y adaptación: FAT GEL'
3
00:00:34,101 --> 00:00:44,101
Sincronización y signos diacríticos: "roeduard"
para la variante
"El santo en Nueva York (795 MB)"
4
00:01:08,300 --> 00:01:11,700
- Policía asesinado mientras
investigar la mafia.
5
00:01:11,900 --> 00:01:13,500
- Todo sobre el asesinato.
6
00:01:13,600 --> 00:01:16,700
- Policía asesinado mientras
investigar la mafia.
7
00:01:17,800 --> 00:01:21,200
- Policía asesinado mientras
investigue... Por favor.
8
00:01:21,400 --> 00:01:23,800
- Todo sobre el asesinato.
9
00:01:24,100 --> 00:01:28,500
- Policía asesinado mientras
investigar la mafia.
10
00:01:29,500 --> 00:01:31,900
¡¡TENIENTE DE POLICÍA ASESINADO!!
11
00:01:32,800 --> 00:01:35,200
COMISIONADO DE POLICÍA
12
00:01:35,800 --> 00:01:40,000
- Archivos robados
Juego, crimen organizado...
13
00:01:40,600 --> 00:01:44,600
- y ahora este hombre es asesinado, cuando estaba investigando.
14
00:01:45,300 --> 00:01:49,100
- Vine a ti porque la gente
Exijo que se haga algo.
15
00:01:49,600 --> 00:01:50,900
- Estoy de acuerdo.
16
00:01:51,200 --> 00:01:54,200
- Es la peor situación,
que he visto en mi vasta actividad.
17
00:01:55,900 --> 00:01:57,800
- Inspector Fernack, venga a verme.
18
00:02:00,000 --> 00:02:03,200
- Este hombre te explicará lo que quiero decirte.
19
00:02:03,500 --> 00:02:07,400
- El inspector Fernack no se basa en teoría.
- Sabes cuáles son los problemas.
20
00:02:09,300 --> 00:02:11,100
- Entre, inspector.
21
00:02:13,400 --> 00:02:15,700
- Creo que conoces a estos señores.
22
00:02:15,900 --> 00:02:19,000
- Sí, he visto sus fotos muchas veces, en la prensa.
23
00:02:19,500 --> 00:02:21,500
- Formo parte del Comité Civil de Prevención de Delitos.
24
00:02:22,000 --> 00:02:23,700
- Esta actitud me molesta, inspector.
25
00:02:23,900 --> 00:02:27,300
- El comité intenta solucionar lo que la policía no puede.
26
00:02:28,000 --> 00:02:31,200
- Profesor Stevens, soy policía desde hace 20 años.
27
00:02:31,400 --> 00:02:35,500
- Vi que aparecen muchos comités, pero no hacen nada.
- La policía está haciendo todo el trabajo duro.
28
00:02:36,300 --> 00:02:39,900
- Sí inspector, pero no dejan de ser delitos,
extorsión de fondos, robos...
29
00:02:40,200 --> 00:02:42,700
- Uno de tus hombres fue asesinado.
- ¿Qué hiciste?
30
00:02:42,900 --> 00:02:45,400
- Hice lo que tenía que hacer.
- ¿Qué?
31
00:02:45,700 --> 00:02:48,700
- Arrestamos al asesino, Jake Irboll.
- ¿Cómo?
32
00:02:49,000 --> 00:02:51,700
- Vine a decírtelo. Está bajo custodia.
- Bueno.
33
00:02:52,800 --> 00:02:56,500
- Dos horas después del crimen,
Jake Irboll fue arrestado.
34
00:02:57,400 --> 00:03:00,700
- ciertamente dentro de 30 días
Volverá a la calle.
35
00:03:01,600 --> 00:03:04,600
- El problema es lo que pasa.
después del arresto.
36
00:03:04,900 --> 00:03:05,900
- Sí, si...
37
00:03:06,100 --> 00:03:09,400
- La culpa es de los líderes responsables que deberían,
38
00:03:09,900 --> 00:03:13,200
arrestar a Jake Larboll, Morrie Yule, Hutch Rellin,
39
00:03:13,400 --> 00:03:16,500
Arranca a Papinoff y a otros, para que los asesinatos terminen.
40
00:03:16,800 --> 00:03:18,200
- Pero ya fueron arrestados.
41
00:03:18,500 --> 00:03:20,400
- Incluso dos o tres veces.
42
00:03:20,600 --> 00:03:23,000
- y todos son gratis hoy.
43
00:03:23,300 --> 00:03:25,100
- ¿Por qué?
- Si la policía lo arresta...
44
00:03:25,300 --> 00:03:27,600
- ¿Por qué hay abogados corruptos?
45
00:03:27,700 --> 00:03:30,100
- ¿Por qué desaparecen los testigos?
46
00:03:30,300 --> 00:03:33,100
- ¿Por qué los casos se posponen decenas de veces?
47
00:03:35,000 --> 00:03:37,800
- Es inútil.
- Buen día.
48
00:03:41,600 --> 00:03:44,900
- ¡Ver! Arrestarlos es sólo la mitad de la batalla.
49
00:03:45,500 --> 00:03:48,700
- Señores, lo que necesitamos es un Robin Hood.
50
00:03:51,100 --> 00:03:54,100
- Comisario, ¿conoce a Simón Templario, llamado "EL SANTO"?
51
00:03:54,500 --> 00:03:57,200
- ¿"EL SANTO"?
- Todos los policías lo conocen.
52
00:03:58,400 --> 00:04:01,600
- Precisamente ayer Scotland Yard nos dijo que...
53
00:04:02,300 --> 00:04:05,200
abandonó Inglaterra.
- Destino: desconocido.
54
00:04:06,700 --> 00:04:08,900
- ¿No estás sugiriendo que...?
55
00:04:09,100 --> 00:04:10,500
- Es un criminal peligroso.
56
00:04:11,100 --> 00:04:12,300
- Lo dudo.
57
00:04:12,500 --> 00:04:15,200
- Estudié todos los casos en los que participó.
58
00:04:15,500 --> 00:04:19,500
- y aunque cada caso es diferente,
Las víctimas siempre fueron criminales.
59
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
- No sólo eso, sino que trabajó en cinco casos penales,
60
00:04:23,300 --> 00:04:26,200
En el que ni siquiera Scotland Yard atrapó a los delincuentes.
- Lo logró.
61
00:04:26,900 --> 00:04:30,300
- Este hombre es "JUSTICIA".
62
00:04:32,200 --> 00:04:35,200
Es una idea interesante.
63
00:04:35,800 --> 00:04:39,600
- Si el comisionado aprueba dicho plan.
¿Cómo encontramos al Santo?
64
00:04:41,300 --> 00:04:43,700
- Cumplir felizmente esta tarea.
65
00:04:44,000 --> 00:04:46,200
Si el comisario me da permiso.
66
00:05:05,200 --> 00:05:07,400
COMISIONADO DE POLICÍA
67
00:05:09,700 --> 00:05:11,000
- Lo sentimos, señor Valcross.
68
00:05:11,200 --> 00:05:15,800
- Él estaba aquí, terminado,
Jean Landreau "el rey de las drogas"
69
00:05:16,000 --> 00:05:17,900
Y luego… desapareció.
70
00:05:18,100 --> 00:05:20,500
- Dejó pistas, ¿qué hará a continuación?
71
00:05:20,700 --> 00:05:22,900
- Sólo... esta cosa.
72
00:05:24,200 --> 00:05:26,200
- EL BRANDY FRANCÉS YA NO ES LO QUE ERA.
73
00:05:26,300 --> 00:05:28,000
- CON RESPETO, EL SANTO
74
00:05:28,200 --> 00:05:31,100
Debo confesar que admiro al Santo.
75
00:05:34,800 --> 00:05:36,600
PUESTO DE POLICÍA
76
00:05:37,300 --> 00:05:39,700
Peleó con nuestros oficiales.
77
00:05:39,800 --> 00:05:42,700
- ¿Y lo arrestaste?
- Por supuesto, señor Valcross.
78
00:05:42,900 --> 00:05:45,500
- ¿Qué podría hacer?
- Violó la ley.
79
00:05:45,800 --> 00:05:49,700
- Lo cerré con los mayores ladrones de diamantes.
80
00:05:49,800 --> 00:05:51,500
- ¿Puedo verlo en prisión?
81
00:05:52,600 --> 00:05:55,800
- Lo siento, pero se escapó.
82
00:05:56,800 --> 00:05:58,400
- Dejó esta tarjeta de presentación.
83
00:06:01,200 --> 00:06:02,900
GRACIAS POR LA HOSPITALIDAD
84
00:06:03,000 --> 00:06:05,100
PERO TENGO UN TRABAJO EN SUDAMERICA
-EL SANTO-
85
00:06:10,100 --> 00:06:15,100
República de San Marcos
COMANDO
86
00:06:16,800 --> 00:06:18,200
- ¿Señor Valcross?
87
00:06:18,700 --> 00:06:22,700
- Tengo razones para creer que el Santo
está en la Costa Grande.
88
00:06:22,900 --> 00:06:25,300
- ¿Me estás diciendo que estuvo involucrado en una revolución?
89
00:06:25,500 --> 00:06:26,800
- ¿Equivocado?
90
00:06:27,400 --> 00:06:30,000
- No, señor.
- Él lo desencadenó.
91
00:06:44,800 --> 00:06:47,300
- Es usted un hombre difícil de encontrar, señor Templar.
92
00:06:47,500 --> 00:06:49,400
- Te sigo desde hace casi dos meses.
93
00:06:49,600 --> 00:06:51,500
- Bebe algo, tiene sed.
94
00:06:51,700 --> 00:06:55,000
- Toma un cóctel. esto tiene que ser
hace frío, si no, le faltan fuerzas.
95
00:06:55,900 --> 00:06:57,600
- Iosif, tómate un descanso.
96
00:07:05,900 --> 00:07:08,500
- ¿Le gusta la Costa Grande, señor Valcross?
97
00:07:09,300 --> 00:07:12,600
- No vine a ver la ciudad,
vine a verte
98
00:07:13,000 --> 00:07:16,300
- Es una ciudad hermosa.
- Una revolución puede estallar en cualquier momento.
99
00:07:16,700 --> 00:07:17,900
- ¿En realidad?
100
00:07:24,800 --> 00:07:26,400
- De nada.
- Gracias.
101
00:07:28,200 --> 00:07:33,200
- Sr. Templario, ¿por qué?
¿Te atraen tanto las revoluciones?
102
00:07:35,500 --> 00:07:36,700
- No sé.
103
00:07:37,500 --> 00:07:40,500
- Me gusta hacer justicia por las desventajas del destino.
104
00:07:40,700 --> 00:07:44,100
- O tal vez porque me gusta
todo lo que huele a peligro.
105
00:07:45,800 --> 00:07:48,000
- Si quieres peligro.
- Tengo una misión para ti.
106
00:07:51,300 --> 00:07:54,800
- Mi pueblo sufre una enfermedad.
que amenazan con destruirlo.
107
00:07:55,500 --> 00:07:57,500
- Estoy aquí para ayudarlo.
108
00:07:58,900 --> 00:08:00,000
- ¿No precisamente?
109
00:08:00,500 --> 00:08:03,400
- Me llamaron muchas personas,
pero nunca por un científico��.
110
00:08:03,600 --> 00:08:07,500
- Aunque reconozco que, en mi campo,
Tengo un enfoque científico.
111
00:08:08,300 --> 00:08:09,900
- Lo necesitarás.
112
00:08:10,200 --> 00:08:13,000
- Lo que une a la ciudad son los mafiosos.
113
00:08:13,600 --> 00:08:16,700
- Gangsters crueles y despiadados
Y muy peligroso.
114
00:08:18,500 --> 00:08:19,900
- Es tentador,
115
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
pero una revolución sería más hermosa.
116
00:08:24,000 --> 00:08:25,700
- Pero menos peligroso.
117
00:08:27,500 --> 00:08:32,300
- Señor Templario, sólo se enfrentó a los más peligrosos.
118
00:08:33,200 --> 00:08:36,500
- Eres el único
que puede poner fin a su carrera.
119
00:08:37,200 --> 00:08:40,100
- Podría ser divertido.
- ¿Seré recompensado?
120
00:08:40,700 --> 00:08:42,300
- Cortesía de la ciudad.
121
00:08:43,200 --> 00:08:45,500
- Normalmente lo hago,
por cosas mucho más tangibles.
122
00:08:46,200 --> 00:08:49,700
- Aunque me gusta la idea de un gesto altruista.
123
00:08:50,300 --> 00:08:53,700
- Los hombres que hay que eliminar, ¿sabes quiénes son?
124
00:08:54,200 --> 00:08:56,600
- Aquí hay una lista de seis nombres.
125
00:08:57,300 --> 00:09:00,400
- Creemos que, si se hace justicia,
126
00:09:00,800 --> 00:09:02,400
la plaga terminará.
127
00:09:06,300 --> 00:09:10,700
La policía interferirá
con... mi técnica más rara�?
128
00:09:12,800 --> 00:09:15,900
- Trabajarás con el mismo comisario.
129
00:09:16,700 --> 00:09:21,300
- Tu misión será secreta,
infórmame sólo.
130
00:09:25,700 --> 00:09:27,500
- ¿Cuándo sale el próximo avión?
131
00:09:28,300 --> 00:09:29,800
- en dos horas.
- Es bueno.
132
00:09:30,100 --> 00:09:32,900
- Un rumb�, amigo m�o.
- Esto requiere algo de música.
133
00:09:33,200 --> 00:09:36,100
- Amigo, hoy escribiste.
un nuevo capítulo de la historia.
134
00:09:36,400 --> 00:09:38,800
La parte santa de la ley y el orden.
135
00:09:49,600 --> 00:09:51,300
- Bonito, ¿verdad?
136
00:09:52,700 --> 00:09:55,900
- Adquirido a los indios hace 300 años,
por un puñado de frijoles.
137
00:09:56,700 --> 00:09:59,600
- y ahora vendido nuevamente, a
media docena de salvajes.
138
00:10:01,900 --> 00:10:03,500
- ¿Cuánto tiempo nos llevará aterrizar?
139
00:10:04,500 --> 00:10:07,700
- Justo a tiempo para ayudar.
en el juicio de Jake lrboll.
140
00:10:08,500 --> 00:10:10,400
- Es el primero en la lista.
141
00:10:14,800 --> 00:10:16,600
- Entonces, señor presidente,
142
00:10:17,000 --> 00:10:20,100
- Tenemos objeciones a posponer el juicio de Iacov Irboll.
143
00:10:20,300 --> 00:10:23,900
- Insisto en que este caso sea juzgado
144
00:10:24,700 --> 00:10:27,300
o mi cliente será liberado.
145
00:10:28,900 --> 00:10:30,600
- Y comienza.
146
00:10:31,700 --> 00:10:33,300
- Señor Fiscal,
147
00:10:34,000 --> 00:10:38,200
te puedo asegurar que están listos
de sentencia dentro de dos semanas?
148
00:10:39,300 --> 00:10:42,400
- No, señor.
- Los testigos han desaparecido.
149
00:10:43,100 --> 00:10:45,200
- Las declaraciones han sido retiradas.
150
00:10:45,300 --> 00:10:47,200
- Necesitamos encontrar nuevas pruebas.
151
00:10:47,900 --> 00:10:50,600
- Pido que liberen al señor Irboll.
152
00:10:53,000 --> 00:10:55,600
- Por falta de pruebas,
153
00:10:55,700 --> 00:10:58,800
Se retiran los cargos contra el Sr. Lrboll.
154
00:11:00,100 --> 00:11:03,500
- Caso desestimado. Reanudaremos la reunión.
mañana por la mañana�� a partir de las 10 en punto.
155
00:11:06,200 --> 00:11:08,800
- Buen trabajo, Jake.
- Muy bien.
156
00:11:09,000 --> 00:11:12,300
- Felicitaciones.
- Soy tan inocente como un niño.
157
00:11:12,700 --> 00:11:14,900
- ¿Celebramos esta noche?
158
00:11:15,100 --> 00:11:17,000
- Gracias Hutch, será un placer.
159
00:11:17,300 --> 00:11:18,600
- ¡Vamos!
160
00:11:19,700 --> 00:11:23,400
- Ahora saldrá a cazar a otros policías.
161
00:11:23,600 --> 00:11:27,000
Sí, debería poner un cartel.
- "Se ha abierto la cacería policial".
162
00:11:28,100 --> 00:11:29,300
- Hola, Fernack.
163
00:11:29,900 --> 00:11:31,300
- Por cierto,
164
00:11:32,400 --> 00:11:35,000
envíame dos entradas para el baile de la policía.
165
00:11:35,200 --> 00:11:37,800
- Tengo una chica que quiere conocer a un policía.
166
00:11:38,000 --> 00:11:41,900
- Volviste a escapar, pero te juro que te atraparé.
167
00:11:42,500 --> 00:11:45,600
- ¿A ver quién atrapa primero?
168
00:11:46,300 --> 00:11:47,700
- Hola amigos.
169
00:11:54,500 --> 00:11:57,000
- Gracias, Bonacci, ven a recogerme.
170
00:12:26,500 --> 00:12:27,600
- ¿Está herido, hermana?
171
00:12:27,700 --> 00:12:29,200
- ¡A un lado!
172
00:12:31,800 --> 00:12:35,600
- Llame una ambulancia.
- Espero no llegar demasiado tarde.
173
00:12:36,900 --> 00:12:38,600
- ¿Quién fue, Jake?
174
00:12:39,400 --> 00:12:42,500
- No sé.
- Pero no moriré.
175
00:12:46,800 --> 00:12:48,100
- Se acabó.
176
00:12:49,900 --> 00:12:53,700
- Vamos, sal de aquí.
- Vamos, vete.
177
00:12:55,100 --> 00:12:57,000
- Espera, ¿qué es esto?
178
00:13:00,200 --> 00:13:03,700
- De esta acusación no podrías haber escapado, Jake.
179
00:13:04,500 --> 00:13:06,800
- Tenemos problemas, Simon Templar está involucrado.
180
00:13:07,000 --> 00:13:08,300
- ¿Templario?
181
00:13:09,900 --> 00:13:11,500
"TODOS MORIMOS ALGUNA VEZ, JAKE"
182
00:13:11,700 --> 00:13:13,900
"ALGUNOS NO LO TIENEN PRONTO"
"EL SANTO"
183
00:13:14,100 --> 00:13:16,400
- ¿El santo? en Nueva York?
184
00:13:24,300 --> 00:13:27,300
- Un hombre menos en la lista.
y el mundo es mejor así.
185
00:13:27,600 --> 00:13:30,600
- Te arriesgaste al colocar el billete en.
186
00:13:30,900 --> 00:13:34,000
- La publicidad es el alma de esta gran nación.
187
00:13:34,400 --> 00:13:36,500
- Mucha gente necesita saber qué está pasando.
188
00:13:36,800 --> 00:13:38,000
- O al menos más de cinco.
189
00:13:39,200 --> 00:13:42,400
- Sí, pero ten cuidado.
- Si no hubiera tenido cuidado,
190
00:13:42,700 --> 00:13:46,800
haberse quedado en casa, criando animales
Y habría cogido el paraguas cuando llovía.
191
00:13:47,900 --> 00:13:49,800
- Me gusta que estés preocupada.
192
00:13:51,700 --> 00:13:53,900
- ¿Qué sigue en el calendario?
- Cena.
193
00:13:54,100 --> 00:13:56,900
- La langosta más sabrosa que se encuentra en el mar.
194
00:13:57,500 --> 00:14:00,000
- Vino blanco, ensalada y café.
- ¿Y cuando duermes?
195
00:14:00,100 --> 00:14:03,700
- Al final. Pero primero un paseo.
en esta maravillosa ciudad.
196
00:14:05,900 --> 00:14:09,200
- ¿No es algo bonito y triste al mismo tiempo?
en las calles de Nueva York?
197
00:14:11,500 --> 00:14:13,700
- Las hermosas calles laterales.
198
00:14:14,500 --> 00:14:17,300
donde personas maravillosas construyeron sus hogares.
199
00:15:30,800 --> 00:15:32,200
- "El rey cuenta el dinero..."
200
00:15:32,700 --> 00:15:35,200
- Me olvidé del resto.
- Es una rima infantil.
201
00:15:43,400 --> 00:15:46,100
- Bueno.
- Estás nervioso.
202
00:15:47,400 --> 00:15:48,900
- Siéntate y cálmate.
203
00:15:51,000 --> 00:15:53,100
- Veo que tengo viejos amigos.
204
00:15:56,600 --> 00:15:57,800
- ¿Qué deseas?
205
00:15:58,200 --> 00:16:01,800
- Reconozco a la gente,
Después de los libros no leídos en la biblioteca.
206
00:16:03,500 --> 00:16:06,800
- Incluso tus libros de derecho.
Están llenos de polvo, señor Nather.
207
00:16:09,800 --> 00:16:11,000
- Fantástico.
208
00:16:11,200 --> 00:16:14,100
- Es un robo, ¿verdad?
- Qué optimista eres.
209
00:16:14,600 --> 00:16:17,700
- Si no es un robo, ¿qué es?
- No dije que no lo es.
210
00:16:18,100 --> 00:16:21,100
- No escaparás.
- Pero puedo intentarlo.
211
00:16:21,300 --> 00:16:23,400
- ¡Hay 20.000 dólares ahí!
- Gracias.
212
00:16:23,600 --> 00:16:25,300
- Ahora, olvidémonos del dinero, ¿quieres?
213
00:16:26,000 --> 00:16:27,700
- Vine a hablar con alguien.
214
00:16:28,500 --> 00:16:30,100
- Soy un alma solitaria.
215
00:16:30,300 --> 00:16:33,200
- No puedo estar agitado
con la gente con la que hablo.
216
00:16:33,700 --> 00:16:34,900
- ¿Quién eres?
217
00:16:35,000 --> 00:16:37,800
- Soy Simón Templario, a veces soy "EL SANTO".
218
00:16:39,100 --> 00:16:42,600
- Pregúntale a Jake Irboll.
- No hice nada.
219
00:16:43,200 --> 00:16:44,400
- Por supuesto que no.
220
00:16:44,700 --> 00:16:46,900
- Sólo que a veces intimidaste a los testigos,
221
00:16:47,300 --> 00:16:49,400
eres responsable de los que ya no están
222
00:16:49,600 --> 00:16:52,600
Defendiste a un hombre que era culpable.
223
00:16:52,900 --> 00:16:55,500
- ¡No sé de qué estás hablando!
- Por supuesto.
224
00:16:57,000 --> 00:17:00,200
- Dame el papel que tiraste a la basura.
225
00:17:03,300 --> 00:17:05,900
- Recogerlo yo mismo.
- ¡No! ¡No! Se lo doy.
226
00:17:06,700 --> 00:17:09,300
- Qué poco me conoces, Nather.
227
00:17:14,100 --> 00:17:15,500
- ¡Respuesta!
228
00:17:18,500 --> 00:17:19,600
- ¿Sí?
229
00:17:19,900 --> 00:17:21,000
- Soy Fay.
230
00:17:22,300 --> 00:17:24,600
- Big Man quiere que te quedes en casa hoy.
231
00:17:25,300 --> 00:17:26,700
- Estaré aquí.
232
00:17:31,100 --> 00:17:32,500
- Hermosa voz.
233
00:17:33,100 --> 00:17:35,800
- Seguro que en la oscuridad le brillan los ojos.
234
00:17:36,700 --> 00:17:38,900
- ¿Quieres decirme quién es ella?
235
00:17:39,800 --> 00:17:42,500
- Un cliente mío.
- ¿Y el Gran Hombre también?
236
00:17:43,600 --> 00:17:45,300
- No le cuento más.
237
00:17:46,300 --> 00:17:48,000
- Será incluso más de lo que crees.
238
00:17:48,300 --> 00:17:50,200
- Responde la pregunta, ¿quién es Big Man?
239
00:17:51,200 --> 00:17:52,200
- No sé nada.
240
00:17:53,000 --> 00:17:55,800
- Estoy muy preocupada, Nather.
- ¿Está casado?
241
00:17:56,600 --> 00:17:57,600
- No.
242
00:17:57,900 --> 00:18:00,500
- Entonces, no quedará viuda...
243
00:18:04,900 --> 00:18:06,100
- ¿Sí?
244
00:18:06,300 --> 00:18:08,900
- El inspector Fernack está aquí, señor.
245
00:18:09,300 --> 00:18:10,500
- Dile que entre.
246
00:18:12,500 --> 00:18:14,500
- Entra.
- Sí.
247
00:18:18,600 --> 00:18:21,300
- "Esa es tu parte. Gracias. Papinoff."
248
00:18:24,300 --> 00:18:26,800
- Salude cordialmente al inspector.
249
00:18:27,000 --> 00:18:29,900
- Desde aquí puedo romperlos.
los botones de la chaqueta, uno por uno.
250
00:18:30,100 --> 00:18:32,500
- y sería una pena,
porque son hermosos.
251
00:18:32,900 --> 00:18:34,800
- Inspector Fernack, señor.
252
00:18:44,500 --> 00:18:46,100
- ¿Le gusta estar encerrado?
253
00:18:46,200 --> 00:18:49,400
- Le dije, es un hobby.
- Cállate, Nather.
254
00:18:49,600 --> 00:18:52,200
- ¿Quién es?
- Un loco.
255
00:18:53,200 --> 00:18:55,000
- Inspector, estoy decepcionado de usted.
256
00:18:55,300 --> 00:18:58,600
- Tocaste mi punto más vulnerable,
mi vanidad
257
00:18:59,500 --> 00:19:01,200
- Ya nos conocemos.
258
00:19:02,500 --> 00:19:03,800
- ¿Eres de Duluth?
259
00:19:04,300 --> 00:19:05,700
- No, pero creo que es hermoso.
260
00:19:06,700 --> 00:19:08,800
- ¿Nashville?
- Frío, frío.
261
00:19:09,100 --> 00:19:11,700
- Nos conocimos esta tarde.
- ¿Dónde?
262
00:19:14,900 --> 00:19:19,400
- Acompañé al señor lrboll con
una ceremonia adecuada para el otro mundo.
263
00:19:20,400 --> 00:19:21,900
- ¡Santo!
- Lo siento,
264
00:19:22,100 --> 00:19:24,500
- Tengo aversión a que me arresten.
- Perdóname.
265
00:19:28,600 --> 00:19:30,100
- ¿Qué hace aquí, Templario?
266
00:19:31,200 --> 00:19:34,900
- Tenía curiosidad. Sr. Nather,
era un buen amigo de lrboll.
267
00:19:35,800 --> 00:19:38,400
- Ahora que lo conocí,
Ya no tengo curiosidad.
268
00:19:38,700 --> 00:19:42,500
- Fernack, no dejes a este loco.
para insultarme. - ¡Haz algo!
269
00:19:43,200 --> 00:19:45,200
Tienes el arma y luego haré algo.
270
00:19:46,000 --> 00:19:49,400
- Inspector, me sorprende.
- Tenemos mucho en común.
271
00:19:50,000 --> 00:19:51,700
- Mi objetivo es hacer justicia.
272
00:19:52,000 --> 00:19:54,100
- No puedes decir lo mismo.
273
00:19:54,400 --> 00:19:55,400
- Exactamente.
274
00:19:56,300 --> 00:19:59,200
- Imagina que el Sr. Nather
Recibí una llamada hace unos minutos.
275
00:19:59,400 --> 00:20:02,500
diciéndole que Big Man quiere a Nather,
quedarme en casa esta noche.
276
00:20:03,000 --> 00:20:04,400
- ¿Qué estás diciendo?
277
00:20:07,400 --> 00:20:09,000
- Eso es todo, señores.
278
00:20:09,200 --> 00:20:11,100
- Ahora me iré con su dinero.
279
00:20:11,700 --> 00:20:13,400
- y si eres más inteligente de lo que creo,
280
00:20:13,600 --> 00:20:17,400
ven detrás de mí y empieza a silbar o hacer algo.
281
00:20:19,500 --> 00:20:21,300
- ¿Viene, inspector?
282
00:20:22,700 --> 00:20:24,600
- ¿Bien? Ve tras él.
283
00:20:26,500 --> 00:20:28,800
- Este hombre me molesta.
284
00:20:29,900 --> 00:20:33,500
- él sabe lo que tengo que hacer.
- Encuéntralo y elimínalo, o si no...
285
00:20:34,700 --> 00:20:36,000
- ¿Me estás amenazando?
286
00:20:36,200 --> 00:20:39,300
- Órdenes del Gran Hombre,
aparecen �obolani como lrboll!
287
00:20:39,700 --> 00:20:41,300
- Escucha, qué criminal mentiroso eres,
288
00:20:41,500 --> 00:20:45,600
Vine a decirle que Irboll se merecía lo que le pasó.
289
00:20:45,900 --> 00:20:49,700
- Ten más cuidado.
- No me hagas volver, ¿entiendes?
290
00:21:19,800 --> 00:21:21,500
- ¿Vamos en la misma dirección, inspector?
291
00:21:21,800 --> 00:21:25,400
- No, ve al parque.
- Es una tarde muy bonita.
292
00:21:26,700 --> 00:21:28,700
- Está bien, Templario.
- ¿Ahora qué quieres?
293
00:21:29,700 --> 00:21:33,000
- ¿Qué pasaría si esta arma no estuviera allí?
entre tu y yo?
294
00:21:34,100 --> 00:21:38,900
- No debería llevarte al hospital, viva o muerta.
295
00:21:44,600 --> 00:21:46,100
- Sea honesto ahora.
296
00:21:46,500 --> 00:21:50,900
- No crees que la ley a veces pierde.
la noción de lo que es correcto?
297
00:21:52,000 --> 00:21:55,100
- Templario, es mi deber atraparlos.
aquellos que violan la ley.
298
00:21:55,500 --> 00:21:59,700
- Si un arcángel viniera y sanara.
un leproso, pero aparcaría en un lugar prohibido
299
00:22:00,000 --> 00:22:01,800
Debería multarlo.
300
00:22:02,000 --> 00:22:04,700
- Sí, pero un santo.
Deberían tener un permiso de estacionamiento gratuito.
301
00:22:06,100 --> 00:22:07,700
- ¿En qué estás pensando?
302
00:22:09,100 --> 00:22:10,500
- ¿Trabajarás conmigo?
303
00:22:12,400 --> 00:22:14,300
- Hablaré contigo.
304
00:22:21,100 --> 00:22:23,000
- ¿Quién es el Gran Hombre?
305
00:22:23,300 --> 00:22:25,900
- Es el mafioso más importante.
de toda una línea de mafiosos,
306
00:22:26,100 --> 00:22:29,500
nombre Big Boy, Big Blow, etc.
307
00:22:31,300 --> 00:22:34,300
- Él está detrás de todas las mafias.
Y él es el más rico.
308
00:22:34,500 --> 00:22:35,900
- ¿Quién es él?
309
00:22:36,500 --> 00:22:37,900
- Nadie lo sabe.
310
00:22:38,900 --> 00:22:41,600
- Pero ordenó que Nather
quedarse en casa hoy?
311
00:22:42,600 --> 00:22:43,900
- Seguro.
312
00:22:47,800 --> 00:22:52,600
- Algo debe haber pasado
Y necesitan un abogado corrupto.
313
00:22:54,700 --> 00:22:55,900
- ¿Quién es Papinoff?
314
00:22:57,100 --> 00:23:00,700
- Veo que estás muy bien informado.
- Es el tesorero de Morrie Yule.
315
00:23:03,900 --> 00:23:06,700
- ¿Y qué aporta Morrie a la organización?
316
00:23:07,900 --> 00:23:11,700
- Yule tiene la red de póquer más grande.
- El más grande de la organización.
317
00:23:12,100 --> 00:23:16,400
- Va con una limusina blindada y un
par de asesinos armados hasta los dientes.
318
00:23:17,100 --> 00:23:19,200
- Supongamos que quiero ver al Sr. Yule.
319
00:23:22,200 --> 00:23:26,400
Hay una bomba llamada Silver Club.
en la calle 49, cerca de la calle 8.
320
00:23:27,200 --> 00:23:29,300
- Hay una chica llamada Fay Edwards...
321
00:23:29,500 --> 00:23:31,800
- ¡Atención! A todas las unidades.
322
00:23:31,900 --> 00:23:35,600
- Viola Throckmorton ha sido secuestrada.
- Los secuestradores están en la calle 59,
323
00:23:35,800 --> 00:23:39,900
en un sedán, número 513
324
00:23:40,200 --> 00:23:42,000
o 518 .
325
00:23:42,400 --> 00:23:46,000
- Inspector Fernack, póngase en contacto con la base.
326
00:23:46,300 --> 00:23:48,000
- Es su fiesta, inspector.
327
00:23:51,100 --> 00:23:52,200
- ¡Oye, estoy esperando!
328
00:23:55,900 --> 00:24:00,300
- Fernack, no puedes ser un científico, pero eres un caballero.
329
00:24:16,000 --> 00:24:18,600
- Huele a goma quemada.
- Tengo buenos frenos. ¿Adónde quieres que te lleve?
330
00:24:18,800 --> 00:24:20,400
- Calle 49, esquina con calle 8.
331
00:24:33,400 --> 00:24:35,700
Y cuidado con los semáforos, Sebastián.
332
00:24:41,700 --> 00:24:45,600
- Te conozco.
- Por supuesto. Mi vida es un libro abierto.
333
00:24:48,600 --> 00:24:49,800
- Eres "el Santo".
334
00:24:50,600 --> 00:24:52,600
- Vi su foto en el periódico.
335
00:24:52,800 --> 00:24:55,100
- Una imagen horrible.
- Era como si yo fuera Tarzán.
336
00:24:55,800 --> 00:24:58,500
- Bueno, encantado de conocerte.
337
00:24:58,900 --> 00:25:02,700
- Cualquiera que termine con Jake lrboll.
el es mi amigo
338
00:25:03,300 --> 00:25:04,800
- ¿Conocías al difunto?
339
00:25:05,300 --> 00:25:07,700
- ¿Un traidor repugnante?
340
00:25:08,100 --> 00:25:11,800
- Pago $3 por semana
para protección por un año.
341
00:25:12,300 --> 00:25:14,500
- Señor, lo hizo muy bien.
342
00:25:15,000 --> 00:25:16,500
- Gracias Sebastián.
343
00:25:17,700 --> 00:25:19,400
- ¿No necesitas un conductor?
344
00:25:20,000 --> 00:25:24,000
- Sé mantener la boca cerrada.
Conduzco mi coche como ningún otro.
345
00:25:26,900 --> 00:25:27,900
- ¿Ver?
346
00:25:28,500 --> 00:25:30,600
- Sí.
- No entiendo.
347
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
- Me gusta tu estilo.
348
00:25:44,000 --> 00:25:45,800
- De nada. Está bien.
349
00:25:46,800 --> 00:25:47,900
- Oye, gracias.
350
00:25:48,100 --> 00:25:52,100
- Llámame al Colón 5-1098 si me necesitas.
351
00:25:53,300 --> 00:25:55,600
- Colón 5-1098.
352
00:25:57,800 --> 00:25:59,100
- Lo recordaré.
353
00:26:13,300 --> 00:26:16,000
- ¿Sí?
- Mi nombre es Simón. Fay me está esperando.
354
00:26:16,300 --> 00:26:18,700
- Fay no ha llegado.
- Bueno, estoy esperando.
355
00:26:19,000 --> 00:26:20,300
- Está bien, esperaré.
356
00:26:20,600 --> 00:26:23,500
- Aquí no, muchacho, sino dentro.
357
00:26:23,900 --> 00:26:26,100
- Beberé algo, hasta que llegue.
358
00:26:27,300 --> 00:26:28,700
- Bueno.
359
00:26:47,900 --> 00:26:49,400
- Un whisky seco.
360
00:26:53,200 --> 00:26:55,600
- Bastante tranquilo el lugar.
- Suficiente.
361
00:27:05,800 --> 00:27:09,400
- Mi nombre es Simón.
- Simon Ace, me dice.
362
00:27:10,100 --> 00:27:12,100
- Acabo de limpiar Detroit en el póquer.
363
00:27:12,500 --> 00:27:14,000
- ¿Oh sí?
364
00:27:21,300 --> 00:27:23,100
- Se dice que aquí se juegan grandes partidas de póquer.
365
00:27:23,900 --> 00:27:26,600
- No lo sé, llevo un tiempo trabajando.
366
00:27:30,100 --> 00:27:31,900
- Me encantaría jugar con Morrie Yule.
367
00:27:33,900 --> 00:27:36,800
- No sé nada.
- Tengo que preguntar.
368
00:28:05,000 --> 00:28:06,500
- Yule Morrie no juega hoy.
369
00:28:07,300 --> 00:28:09,900
- Qué vergüenza.
- Pensé que jugaba todas las noches.
370
00:28:10,100 --> 00:28:11,600
- Menos hoy.
371
00:28:14,400 --> 00:28:16,100
- todas las noches, excepto esta noche.
372
00:28:16,500 --> 00:28:19,400
- Papinoff juega, si lo deseas.
373
00:28:21,800 --> 00:28:23,800
- Odio jugar con principiantes.
374
00:28:24,100 --> 00:28:26,500
- Pero es mejor que en la calle.
375
00:28:37,600 --> 00:28:39,300
- Simón.
376
00:29:00,100 --> 00:29:01,900
- Acerca una silla, Simon.
377
00:29:10,300 --> 00:29:11,600
- Ey.
378
00:29:13,800 --> 00:29:15,300
- Espero no aburrirme.
379
00:29:16,000 --> 00:29:19,300
- El blanco vale 100,
rojo y azul 500 y 1000.
380
00:29:20,200 --> 00:29:23,300
- Esto no es Detroit.
pero trata de divertirte.
381
00:29:24,500 --> 00:29:25,700
- Eres Papinoff, ¿verdad?
382
00:29:27,700 --> 00:29:30,800
- ¿Cuánto debo cambiar?
- 20.000 dólares.
383
00:29:31,000 --> 00:29:32,600
- Dame sólo los azules.
384
00:29:36,800 --> 00:29:39,100
- Las fichas se pagan por adelantado.
385
00:29:39,300 --> 00:29:42,500
- Porque nunca he jugado contigo antes.
- ¿Recuérdamelo si lo olvido?
386
00:29:48,900 --> 00:29:50,100
- Espera un momento.
387
00:29:50,900 --> 00:29:53,000
- Espero que no sea nada personal.
388
00:29:59,000 --> 00:30:01,200
- ¡Levantarse!
- Necesitamos hablar.
389
00:30:01,900 --> 00:30:03,300
- ¡Vamos, arriba!
390
00:30:08,800 --> 00:30:10,700
- Eso es todo por hoy.
- Frank hará los pagos.
391
00:30:31,000 --> 00:30:32,800
- Podrías darme un recibo, muchacho.
392
00:30:34,500 --> 00:30:38,000
- ¿De dónde sacaste el dinero?
- Esta pregunta es de mal gusto.
393
00:30:38,900 --> 00:30:42,500
- Si les preguntara a todos de dónde sacaron el dinero,
394
00:30:42,900 --> 00:30:45,900
algunas personas importantes
deberían esconderse en cuevas.
395
00:30:46,100 --> 00:30:48,700
- Habla bien.
- Cállate, Hymie.
396
00:30:49,600 --> 00:30:52,400
- ¿De dónde sacaste el dinero?
- Los tengo.
397
00:30:52,800 --> 00:30:56,300
- Este es un país rico. la gente
No sé qué hacer con el dinero.
398
00:30:58,900 --> 00:31:01,500
- Amigo, deberías haberte lavado las manos,
antes de que me golpees.
399
00:31:01,800 --> 00:31:04,800
- Pero no puedes ser mi amigo.
- ¿De dónde vino?
400
00:31:05,400 --> 00:31:08,300
- Es dinero real.
- Pagaste con ellos hoy.
401
00:31:09,200 --> 00:31:11,600
- O eres tan corrupto
¿Que ya no confías en ti mismo?
402
00:31:11,700 --> 00:31:12,900
- Por qué...?
403
00:31:22,800 --> 00:31:24,800
- No tiene miedo.
404
00:31:25,800 --> 00:31:28,800
- Por primera vez en tu vida, Hymie,
tienes razón
405
00:31:29,400 --> 00:31:32,000
- Disfruta ahora, dudo que lo hagas más adelante.
406
00:31:32,700 --> 00:31:35,900
- Habla como de un libro.
- Nunca había oído eso antes.
407
00:31:36,100 --> 00:31:37,200
- Me gusta.
408
00:31:37,800 --> 00:31:39,500
- ¿Nadie? - Papinoff.
409
00:31:40,000 --> 00:31:43,200
- tengo un chico con
20.000 dólares y una nota tuya.
410
00:31:56,500 --> 00:31:57,900
- ¿Entonces eres el "Santo"?
411
00:31:59,200 --> 00:32:01,700
- Todos tenemos algo de un santo.
412
00:32:02,100 --> 00:32:05,300
- Algo bastante bonito.
- Incluso tú, Hymie.
413
00:32:06,300 --> 00:32:09,400
- Mataste a Jake Irboll.
- Estás al filo de un cuchillo...
414
00:32:11,000 --> 00:32:13,500
- ¿Qué dices, Hymie?
- ...muere a espada.
415
00:32:13,800 --> 00:32:15,200
- Esto es de la Biblia.
416
00:32:16,900 --> 00:32:19,200
- Quizás tú también mueras a espada.
417
00:32:20,000 --> 00:32:21,700
- Llévalo a casa con Morrie.
418
00:32:22,100 --> 00:32:24,600
Vive no lejos de aquí.
419
00:32:24,900 --> 00:32:26,300
en un balneario?
420
00:32:27,200 --> 00:32:30,200
- Bueno,
- El dinero no lo es todo.
421
00:32:30,400 --> 00:32:31,600
- Vamos.
422
00:32:58,500 --> 00:33:00,100
- ¿Dónde está Morrie?
- Arriba.
423
00:33:03,700 --> 00:33:05,100
- Un lugar maravilloso.
424
00:33:06,200 --> 00:33:09,600
- Creo que está feliz.
- Escuché sobre cadenas y cosas así.
425
00:33:10,100 --> 00:33:12,300
- ¿No crees en fantasmas?
- Callarse la boca.
426
00:33:14,900 --> 00:33:17,500
- Vi varios fantasmas.
427
00:33:18,200 --> 00:33:22,400
- Pero no me importa,
- Soy atrevido para mi edad.
428
00:33:24,800 --> 00:33:28,100
- y nunca lloré como un niño.
- No nos interesa.
429
00:33:56,200 --> 00:34:00,000
- Me invitaron.
- Quería ver lo que estabas mirando.
430
00:34:00,500 --> 00:34:02,100
- y le gusta Yule.
431
00:34:02,700 --> 00:34:05,600
- La verdad, ella es muy hermosa.
- Sí.
432
00:34:07,500 --> 00:34:09,600
- y eres un chico guapo, Saint.
433
00:34:12,500 --> 00:34:17,200
- Nuevo negro, Morrie.
- ¿Quieres ver cómo cabe en una caja?
434
00:34:17,300 --> 00:34:20,000
Vi que te quedaste con Viola Throckmorton.
435
00:34:20,200 --> 00:34:21,300
Ya sabes, sobre eso.
436
00:34:21,900 --> 00:34:24,500
La secuestraste y está en otra habitación.
437
00:34:26,000 --> 00:34:28,300
- Eres muy inteligente, ¿no?
438
00:34:30,100 --> 00:34:33,300
- No me gusta alardear,
pero ya que me preguntas, si.
439
00:34:37,800 --> 00:34:41,300
- Tu amigo realmente no entabla conversación.
- Prefiero hablar contigo.
440
00:34:42,500 --> 00:34:45,000
- Me gusta escuchar,
es mi especialidad.
441
00:34:45,700 --> 00:34:49,500
- y el mío. podríamos
estemos juntos por un día y escuchémonos unos a otros.
442
00:34:50,700 --> 00:34:53,100
- Podríamos ir al zoológico,
en el almuerzo
443
00:34:53,700 --> 00:34:55,500
- Eso sería divertido.
444
00:34:56,400 --> 00:35:00,000
- Habla como un libro.
- ¿Alguna vez has visto a alguien como él?
445
00:35:04,800 --> 00:35:08,200
- Si fuera Templario, no haría planes para mi futuro.
446
00:35:08,900 --> 00:35:10,200
- Pero no lo eres.
447
00:35:10,500 --> 00:35:12,400
- Eres sólo un criminal barato.
448
00:35:13,200 --> 00:35:15,700
- No crees que sea una niña.
con el nombre de Viola Throckmorton,
449
00:35:15,900 --> 00:35:18,900
ya tuve suficientes problemas,
mayor que este arrebatamiento?
450
00:35:20,900 --> 00:35:21,900
- Gracias.
451
00:35:22,100 --> 00:35:24,600
- No es un mal chiste
como deseas que aparezca.
452
00:35:24,900 --> 00:35:27,000
- No viniste aquí para entretenernos.
453
00:35:27,300 --> 00:35:28,500
- No.
454
00:35:30,400 --> 00:35:32,400
- ya sabes, mis amigos me llaman "El Santo".
455
00:35:33,100 --> 00:35:35,100
- Amigos como Jake lrboll como...
456
00:35:35,200 --> 00:35:36,300
- ¡Basta!
457
00:35:38,500 --> 00:35:39,600
- ¡Mátalo!
458
00:36:01,400 --> 00:36:03,000
Debe haber saltado.
459
00:36:22,600 --> 00:36:24,600
- Mike, ¿lo atraparon?
460
00:36:25,000 --> 00:36:27,300
- Fueron a buscar en el camino.
- ¡Vamos!
461
00:36:48,500 --> 00:36:51,600
- No tengas miedo, Viola,
- Vine a llevarte a casa.
462
00:37:39,300 --> 00:37:41,900
- Es él.
- Es un genio.
463
00:37:43,200 --> 00:37:44,600
- Un genio.
464
00:37:48,500 --> 00:37:51,900
VIOLA THROCKMORTON
ESPECTACULARMENTE SALVADOS POR EL SANTO
465
00:37:53,800 --> 00:37:55,300
- No está mal, ¿verdad?
466
00:37:55,400 --> 00:37:58,200
- Has sido una bendición durante las últimas 24 horas.
467
00:37:58,400 --> 00:38:02,100
- Los comentarios son buenos.
- Soy un héroe, apenas me reconozco, ni siquiera a mí mismo.
468
00:38:02,300 --> 00:38:04,600
- Es una pena tanta violencia.
469
00:38:05,700 --> 00:38:08,700
- Creo que esta gente no tiene otra opción.
470
00:38:09,000 --> 00:38:11,600
- Tres de seis, la mitad, no está mal, ¿no?
471
00:38:12,000 --> 00:38:13,500
- Aunque tuve suerte.
472
00:38:14,500 --> 00:38:16,200
- Eres modesto.
- Buena suerte, chiro.
473
00:38:16,800 --> 00:38:19,600
- Le disparé accidentalmente a Sodder.
pero fue con un buen propósito.
474
00:38:19,800 --> 00:38:22,200
- No sabía quién era.
hasta que leí sobre él.
475
00:38:22,400 --> 00:38:25,100
- ¿Gran hombre?
- No estaba en la lista.
476
00:38:26,400 --> 00:38:27,700
- Ahora lo es.
477
00:38:30,500 --> 00:38:32,400
- Quizás Fay Edwards también, debería hacerlo.
478
00:38:33,000 --> 00:38:36,600
- ¿Hay una mujer involucrada?
- Es una mujer extraña.
479
00:38:37,600 --> 00:38:40,100
- Tiene orejas delicadas y ojos brillantes.
480
00:38:41,400 --> 00:38:42,600
- Es hermoso.
481
00:38:43,500 --> 00:38:46,600
- Tengan cuidado, muchacho, mujeres.
puede causar problemas.
482
00:38:47,000 --> 00:38:50,700
- Esto es una superstición.
- y eres simplemente cínico.
483
00:38:51,800 --> 00:38:53,400
- Quiero ver qué se mueve.
484
00:38:53,900 --> 00:38:58,400
- Prométeme que te ocuparás.
- Eres demasiado valioso para nosotros.
485
00:38:58,800 --> 00:39:03,500
- Cálmate. estaré con las criaturas
el más feliz de la tierra.
486
00:39:03,900 --> 00:39:06,300
- Si me necesitas,
Estoy en el zoológico.
487
00:39:14,100 --> 00:39:16,500
NO ALIMENTES A LOS MONOS
488
00:39:33,700 --> 00:39:36,100
- Lo siento, chicos.
- La ley es la ley.
489
00:39:46,800 --> 00:39:48,700
- Buen día.
- Buen día.
490
00:39:49,800 --> 00:39:51,500
- Son interesantes, ¿no?
491
00:39:52,400 --> 00:39:55,000
- Siempre he sido un mar
admirador de monos.
492
00:39:55,200 --> 00:39:58,100
- Me recuerdan a mi tío.
- y por mi padre.
493
00:39:59,100 --> 00:40:00,400
- Me gusta el zoológico.
494
00:40:01,300 --> 00:40:02,800
- especialmente tigres.
495
00:40:04,100 --> 00:40:05,700
- Tienen algo...
496
00:40:09,800 --> 00:40:11,300
- Veamos.
497
00:40:18,300 --> 00:40:19,800
- Cacé tigres.
498
00:40:22,100 --> 00:40:23,300
- ¿Es divertido?
499
00:40:25,400 --> 00:40:27,400
- Es mucho más divertido que eso.
cazar gente.
500
00:40:36,100 --> 00:40:37,600
- Es bonito, ¿no?
501
00:40:40,700 --> 00:40:43,200
- Eres una chica extraña.
502
00:40:44,800 --> 00:40:47,500
- Y gracias por el arma de ayer.
- Me gustó.
503
00:40:47,700 --> 00:40:49,600
- Está bien.
- ¿Por qué lo hiciste?
504
00:40:50,100 --> 00:40:51,800
- Sé lo que es la lealtad.
505
00:40:52,300 --> 00:40:55,100
- Ayudé a las personas que ganaron.
mi admiración.
506
00:40:55,500 --> 00:40:58,800
- Tú y yo tenemos cosas en común.
- Creo que por eso me gustas.
507
00:40:59,700 --> 00:41:01,100
- A mí también me gustas.
508
00:41:01,400 --> 00:41:04,100
- Quizás algún día sea así.
509
00:41:04,500 --> 00:41:07,700
- Quizás algún día me enamore.
de usted - podría.
510
00:41:10,200 --> 00:41:13,900
- Me gustaría conocerte.
- No quiero que me conozcas todavía.
511
00:41:14,600 --> 00:41:16,200
- ¿Cuando?
- Ya veremos.
512
00:41:18,100 --> 00:41:20,900
- Adiós.
- No me sigas.
513
00:41:22,000 --> 00:41:23,400
- Eres encantadora.
514
00:41:25,400 --> 00:41:27,300
- Por cierto, ¿quién sigue?
515
00:41:31,800 --> 00:41:33,400
- El siguiente es Rellin Hutch.
516
00:41:34,600 --> 00:41:36,900
- "El siguiente es Rellin Hutch".
517
00:41:38,600 --> 00:41:40,200
- Entonces, soy el siguiente.
518
00:41:40,700 --> 00:41:43,600
- Qué lindo.
- ¿De dónde sacaste esto?
519
00:41:44,000 --> 00:41:46,600
- Llamaron y la encontré en la puerta.
520
00:41:47,200 --> 00:41:50,000
- También dejó su tarjeta de presentación.
-Maravilloso.
521
00:41:50,200 --> 00:41:52,500
- Tranquilo, Hutch.
- Estamos preocupados.
522
00:41:52,900 --> 00:41:55,200
- Me siento mucho mejor ahora.
523
00:41:56,400 --> 00:41:58,500
- Los protegiste de la misma manera.
Morrie y Sodder.
524
00:41:59,500 --> 00:42:00,500
Sucede de nuevo, Hutch.
525
00:42:01,200 --> 00:42:05,300
- Morrie era un buen chico.
- Es una pena.
526
00:42:06,800 --> 00:42:09,300
- Morrie se ha ido
Y todo fue un error.
527
00:42:10,200 --> 00:42:11,600
- Ven aquí, Phil.
528
00:42:13,800 --> 00:42:16,600
- Dejaste entrar a "Saint", ¿no?
- Pero...
529
00:42:16,700 --> 00:42:20,800
- No le dije que no se fuera.
¿Nadie en la casa, si no lo conozco?
530
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
- Le dije...
- Te pagó bien, ¿no?
531
00:42:24,200 --> 00:42:26,000
- No es verdad.
- No me dio nada.
532
00:42:26,100 --> 00:42:28,500
- Nunca lo he visto.
- Tienes que creerme.
533
00:42:32,700 --> 00:42:34,800
- Eras un buen chico, Phil.
534
00:42:35,200 --> 00:42:38,400
- Espera afuera hasta que te llame.
535
00:42:47,200 --> 00:42:49,500
- Creo que perdí a Phil.
536
00:42:49,700 --> 00:42:53,300
- No seas duro con él.
todos cometemos errores.
537
00:42:53,600 --> 00:42:55,100
- Esto es cierto.
538
00:42:55,900 --> 00:42:58,500
- Todo el mundo comete errores.
- Incluso tú.
539
00:42:59,100 --> 00:43:03,200
- No estaba hablando de mí.
- Eso es lo que pensé que habías dicho.
540
00:43:03,800 --> 00:43:07,600
- Déjalo en paz.
- Sí, cometiste un gran error.
541
00:43:08,300 --> 00:43:11,800
- Trajiste "El Santo" a casa de Morrie.
con una pistola y un cuchillo encima.
542
00:43:12,000 --> 00:43:15,800
- No digas eso, Hutch.
- Lo busqué, te lo aseguro.
543
00:43:16,100 --> 00:43:19,400
- Tú y sólo tú lo trajiste.
una pistola y un cuchillo.
544
00:43:19,600 --> 00:43:24,300
- Al menos no tenía una granada en el bolsillo.
- Eso hubiera sido genial.
545
00:43:27,300 --> 00:43:29,300
- Es gracioso, ¿no, chicos?
546
00:43:29,900 --> 00:43:31,300
- Sí, mucho.
547
00:43:32,300 --> 00:43:36,600
- ¿Por qué no te ríes, Pappy?
- Sí, me río. ¿ves?
548
00:43:37,300 --> 00:43:38,900
- Tienes un diente roto.
549
00:43:39,200 --> 00:43:41,600
- Lamento que no tengas tiempo para arreglarlo.
550
00:43:41,700 --> 00:43:45,000
- Sí, tengo...
- Creo que no.
551
00:43:46,400 --> 00:43:48,800
- ¿Cuánto te pagó el "Santo" por las armas?
552
00:43:49,000 --> 00:43:50,900
- ¿Por qué le dejaste matar a Morrie?
553
00:43:51,100 --> 00:43:53,000
- ¿A mí?
- No digas tonterías.
554
00:43:53,300 --> 00:43:54,800
- Morrie era mi amigo.
555
00:43:55,000 --> 00:43:58,500
- Es verdad.
-Tú también eras mi amigo.
556
00:43:59,500 --> 00:44:03,900
- Eras un buen chico.
- Quédate fuera, hasta luego.
557
00:44:06,200 --> 00:44:08,900
- Sí... - Sí, Hutch.
558
00:44:10,800 --> 00:44:12,300
- Como dices.
559
00:44:12,900 --> 00:44:15,900
- Jugaré al póquer en la máquina.
560
00:44:16,400 --> 00:44:19,300
- Tengo la sensación de que hoy
es mi día de suerte�.
561
00:44:25,800 --> 00:44:28,100
- Creo que vas a perder, Pappy.
562
00:44:30,800 --> 00:44:34,800
- Mis amigos,
se evapora como... como...
563
00:44:34,900 --> 00:44:39,200
- ¿Te gusta el agua?
- Como la cerveza,... mis mejores amigos.
564
00:44:45,300 --> 00:44:47,200
- ¡Callarse la boca!
565
00:44:47,500 --> 00:44:51,100
- Era como si supiera quién era.
me dijo que el es el santo...
566
00:44:55,600 --> 00:44:57,100
- ¡Santo!
567
00:45:19,400 --> 00:45:21,300
- Hola, papi.
- ¡Santo!
568
00:45:21,900 --> 00:45:24,100
- Te estaba buscando.
- y yo en Hutch Rellin.
569
00:45:24,300 --> 00:45:27,700
- Sigue conduciendo.
- Tienes que escucharme.
570
00:45:28,000 --> 00:45:29,200
- Quiero estar de tu lado.
571
00:45:29,400 --> 00:45:32,200
- Mi lado es muy exclusivo,
tienes que nacer en ello.
572
00:45:32,300 --> 00:45:35,800
- Rellin creo que te pagó.
Y quiere matarme.
573
00:45:35,900 --> 00:45:38,500
- No está en la mente de todos.
- Hagamos un pacto.
574
00:45:38,700 --> 00:45:41,500
- Después de que me pegaste ayer,
Ahora déjame hacer un pacto contigo.
575
00:45:41,700 --> 00:45:44,300
- Pégame todo lo que quieras, pero escucha.
576
00:45:44,500 --> 00:45:46,700
- Está bien, Pappy, pero sé rápido y elocuente.
577
00:45:47,600 --> 00:45:49,700
- No sé qué tipo de trabajo haces,
578
00:45:50,000 --> 00:45:52,500
pero si vas tras Hutch Rellin,
puedo ayudarte
579
00:45:52,800 --> 00:45:55,700
- Te daré lo que quieras, más 25.000 dólares.
580
00:45:56,200 --> 00:45:59,300
- El honesto Papinoff.
- Leales a sus líderes.
581
00:45:59,800 --> 00:46:03,000
- Le cuento todo lo que sé, lo juro.
- ¿Quién es el Gran Hombre?
582
00:46:04,100 --> 00:46:07,600
- ¿Gran hombre? - No puedo decírtelo...
- ¡Vamos!
583
00:46:07,700 --> 00:46:10,700
- Si lo supiera, se lo diría.
- Nadie lo sabe.
584
00:46:11,000 --> 00:46:14,600
- Hutch tampoco. No Morrie, nadie.
- Sólo una persona tiene su número de teléfono.
585
00:46:14,800 --> 00:46:16,800
- ¿OMS?
- Se lo diré.
586
00:46:17,300 --> 00:46:19,500
- Quiero jugar limpio. Es...
587
00:46:40,800 --> 00:46:43,900
- Pappy, fuiste un conductor muy sabio.
588
00:46:48,800 --> 00:46:50,500
- Vamos, vámonos.
589
00:47:02,400 --> 00:47:05,900
- Tigre, tigre, después de moras,
encontrado por la noche en el bosque.
590
00:47:07,200 --> 00:47:08,400
- Poesía.
591
00:47:09,200 --> 00:47:10,800
- Un personaje interesante.
592
00:47:11,200 --> 00:47:13,600
- Soy Rellin.
- Hutch Rellin.
593
00:47:14,600 --> 00:47:17,300
- Qué placer.
- Te estaba buscando.
594
00:47:17,900 --> 00:47:19,100
- Siéntate.
595
00:47:19,900 --> 00:47:21,700
- Deberíamos conocernos.
596
00:47:22,200 --> 00:47:24,500
- Dos personas grandes, como tú y como yo.
597
00:47:25,800 --> 00:47:28,700
- Oh sí. Gracias por la nota,
que me enviaste.
598
00:47:28,800 --> 00:47:31,300
- Todo fue en vano, Hutch.
- Pasé por aquí.
599
00:47:31,500 --> 00:47:35,500
- Eres tan inteligente chico, joven, guapo...
600
00:47:36,200 --> 00:47:38,100
- Tienes muchos amigos.
601
00:47:38,400 --> 00:47:39,600
- Bueno, sí.
602
00:47:40,200 --> 00:47:42,300
- Yo también tenía buenos amigos.
603
00:47:42,800 --> 00:47:45,300
- Jake Irboll, Eddy Sodder...
604
00:47:45,700 --> 00:47:47,900
- Morrie Yule, Botas Papinoff...
605
00:47:48,600 --> 00:47:50,900
- ¿De dónde son las nieves de antes?
606
00:47:51,900 --> 00:47:53,700
- Desaparecieron.
- Sí.
607
00:47:55,000 --> 00:47:56,500
- Todos desaparecieron.
608
00:47:59,100 --> 00:48:01,300
- ¿Quién te contrató para hacer esto?
609
00:48:01,700 --> 00:48:04,800
- Los chicos Snowden,
- ¿Mafia de Florida?
610
00:48:05,100 --> 00:48:06,500
- Di algo...!
611
00:48:06,600 --> 00:48:09,800
- romper mi mejor traje, hecho por
un sastre londinense.
612
00:48:10,600 --> 00:48:14,400
- Para ser albacea tienes menos
modales, como un chimpancé.
613
00:48:14,900 --> 00:48:16,500
- Especialmente delante de una dama.
614
00:48:17,300 --> 00:48:19,200
- ¿Qué es un chimpancé?
615
00:48:22,400 --> 00:48:25,000
- En primer lugar, no escuché
por la mafia de Florida
616
00:48:25,100 --> 00:48:27,300
- Los chicos Snowden son principiantes.
617
00:48:27,800 --> 00:48:29,800
- en segundo lugar, soy yo
un lobo solitario.
618
00:48:30,000 --> 00:48:32,400
- Un solitario,
o así lo llaman los románticos.
619
00:48:32,600 --> 00:48:35,900
- y en tercer lugar, soy un genio,
así llego a mi objetivo.
620
00:48:36,600 --> 00:48:38,000
- ¿Oh sí?
621
00:48:38,200 --> 00:48:41,100
- ¿Y cómo piensas salir de aquí?
622
00:48:41,800 --> 00:48:45,100
- Hutch, los ideales están más allá.
tu visión terrenal.
623
00:48:45,700 --> 00:48:48,700
- Una mujer lo entendería.
- Hablar contigo sería inútil.
624
00:48:50,300 --> 00:48:52,200
- Nadie me habla.
625
00:48:53,200 --> 00:48:55,600
- Estoy cansado de escuchar tanto.
626
00:48:56,600 --> 00:48:58,500
- Eras un buen chico, "Santo".
627
00:48:59,300 --> 00:49:02,100
- Podríamos haber hecho grandes cosas juntos.
628
00:49:02,500 --> 00:49:05,100
Sería mejor esperar afuera.
629
00:49:06,100 --> 00:49:08,600
- Rojo, Hymie.
- No hagas demasiado ruido.
630
00:49:08,800 --> 00:49:10,200
- Todo debe ser muy discreto.
631
00:49:10,400 --> 00:49:12,400
- Te espero aquí, vuelve rápido.
632
00:49:13,100 --> 00:49:16,300
- Buenas noches, señor "EL SANTO".
- ¡Duerme tranquilo!
633
00:49:21,700 --> 00:49:24,200
- Hutch, en tu próxima vida.
serás un mono��.
634
00:49:24,500 --> 00:49:26,400
- Una criatura melancólica y gorda.
635
00:49:26,700 --> 00:49:28,900
- y los visitantes irán a
el zoológico dirá:
636
00:49:29,400 --> 00:49:32,900
- ¿Recuerdas a Rellin Hutch? - el tiene
Murió poco después que sus socios.''
637
00:50:01,500 --> 00:50:03,100
- Uno de los faros no funciona.
638
00:50:12,900 --> 00:50:16,300
- Mírala bien.
- Es hermoso, ¿no?
639
00:50:18,900 --> 00:50:21,300
- No es nada especial
cuando una mujer camina.
640
00:50:21,600 --> 00:50:24,800
- ¿Alguna vez lo has notado?
- Durante 14 años.
641
00:50:31,100 --> 00:50:34,300
- Hubo un cable arrancado.
- Lo arreglé mejor.
642
00:50:46,300 --> 00:50:49,000
- ¿Dónde es la fiesta?
- en Nueva Jersey.
643
00:50:49,400 --> 00:50:51,900
- Pensé que querías un cambio.
644
00:50:52,100 --> 00:50:53,600
- Maravilloso.
645
00:50:54,300 --> 00:50:57,200
- No me importa si lo consideras
que son buena compañía.
646
00:51:03,500 --> 00:51:04,900
- Última parada.
647
00:51:13,300 --> 00:51:15,500
- ¿Está él aquí?
- Eso es todo.
648
00:51:25,100 --> 00:51:28,600
- Qué decepción.
Pensé que sería más interesante.
649
00:51:29,500 --> 00:51:33,300
- Se ve diferente.
- Sí, los tiempos cambian.
650
00:51:33,700 --> 00:51:37,100
- Pero tendremos que cumplir.
- Quédate al lado de este árbol.
651
00:51:41,300 --> 00:51:43,200
- Vamos, Sammy, es tu turno.
652
00:51:52,200 --> 00:51:54,500
- El corazón está de este lado.
- lo sé
653
00:51:54,700 --> 00:51:57,200
- Pero algunos tienen novedades antibalas.
654
00:51:57,500 --> 00:51:59,400
- ¿Me habría hecho invulnerable?
655
00:51:59,600 --> 00:52:01,800
- ¿Invulnerable?
- ¿Qué es eso?
656
00:52:02,600 --> 00:52:04,200
- Busca en el diccionario.
657
00:52:24,600 --> 00:52:27,500
- Eso no estuvo bien.
- Ahora voy a acabar contigo.
658
00:52:28,100 --> 00:52:29,800
- Eso es en caso de que aún llegues.
659
00:52:31,700 --> 00:52:33,800
- Espera, rojo
- ¡Suelta el arma!
660
00:52:34,300 --> 00:52:36,100
- Big Man dice que espere.
- ¿Qué?
661
00:52:36,800 --> 00:52:39,300
- ¿Qué escuchaste?
- Baja el arma.
662
00:52:39,700 --> 00:52:41,500
- Dile que llegaste demasiado tarde.
663
00:52:41,900 --> 00:52:43,700
- Mató a Hymie.
- Rojo, escúchame.
664
00:52:43,900 --> 00:52:46,700
- No tengo nada que escuchar.
- Lo estoy matando ahora.
665
00:52:56,000 --> 00:52:57,200
- Pobre Hymie.
666
00:52:58,500 --> 00:53:01,600
- Nunca supo el significado.
la palabra "invulnerable".
667
00:53:04,300 --> 00:53:06,500
- Estás herido.
- Déjeme ver.
668
00:53:07,100 --> 00:53:09,100
- Poco.
- Llegaste un poco tarde.
669
00:53:09,600 --> 00:53:11,900
- Llegué lo más rápido que pude.
670
00:53:12,600 --> 00:53:15,500
- Esto hay que curarlo.
- Vamos.
671
00:53:19,100 --> 00:53:21,900
- Esta es la segunda vez que me ayudas.
- ¿Por qué?
672
00:53:22,200 --> 00:53:24,900
- Tal vez porque no me gustan.
los que quieren matarte.
673
00:53:25,200 --> 00:53:28,600
- Tal vez porque estoy enamorado.
de ti y no quiero volver a perderte.
674
00:53:30,500 --> 00:53:31,900
- Me gusta estar cerca de ti.
675
00:53:32,800 --> 00:53:34,400
- No entiendo...
- No hables.
676
00:53:34,600 --> 00:53:36,200
- Agárrate a mi brazo, querida.
677
00:53:44,200 --> 00:53:46,900
- ¿Por qué viniste aquí?
- Me preguntaste.
678
00:53:47,100 --> 00:53:50,300
- No en mi casa, sino en Nueva York.
679
00:53:50,900 --> 00:53:54,000
- Bueno...
- Tenía una misión.
680
00:54:01,500 --> 00:54:04,300
- Puedes eliminar a Jenks y Red.
681
00:54:05,400 --> 00:54:08,400
- Vintoll estaba en Pittsburg.
la última vez que supe de él.
682
00:54:08,700 --> 00:54:11,900
- Estamos Rellin, Big Man y yo.
683
00:54:13,300 --> 00:54:15,800
- También debería preguntarte cómo te llamas.
684
00:54:16,100 --> 00:54:18,100
- No entiendo, ¿cómo conociste a Big Man?
685
00:54:19,300 --> 00:54:22,900
- Hace tres años fui destruido,
- Esta ciudad me "mató".
686
00:54:23,700 --> 00:54:25,800
- Lo conocí, fue bueno conmigo.
687
00:54:26,700 --> 00:54:28,900
- Era un incomprendido, con grandes ideas.
688
00:54:34,300 --> 00:54:35,600
- Sigo.
689
00:54:36,300 --> 00:54:39,100
- Tenía una habilidad especial para asesinar.
como los músicos tienen para la música.
690
00:54:39,900 --> 00:54:41,700
- Necesitaba herramientas.
691
00:54:41,900 --> 00:54:44,300
- Yule, lrboll, Rellin, Jenks...
692
00:54:44,800 --> 00:54:48,200
- Fue el cerebro y la imaginación,
pero no podía conducir.
693
00:54:48,800 --> 00:54:49,900
- Necesitaba una voz.
694
00:54:51,500 --> 00:54:53,600
- ¿Tú?
- Yo era su voz.
695
00:54:54,500 --> 00:54:58,100
Planeamos actos criminales,
como si hubiera sido arquitecto.
696
00:54:58,400 --> 00:54:59,900
- y los ejecutaron...
697
00:55:00,100 --> 00:55:03,400
- Yule, lrboll, Rellin y otros.
- siete en total.
698
00:55:04,200 --> 00:55:06,600
- Llevamos tres años trabajando juntos.
699
00:55:06,800 --> 00:55:08,300
- Estaba preocupada por él.
700
00:55:09,300 --> 00:55:11,600
- Todo el dinero se deposita en una cuenta.
701
00:55:11,800 --> 00:55:14,900
y después de que pasen tres años,
serán emperadores por igual.
702
00:55:15,100 --> 00:55:16,900
-¿Cuándo se cumplirán los tres años?
703
00:55:17,500 --> 00:55:18,900
- Mañana por la mañana��.
704
00:55:19,100 --> 00:55:20,300
- O, mejor dicho, hoy
705
00:55:21,500 --> 00:55:24,400
- Sólo quedan tres personas.
quién compartirá el dinero.
706
00:55:24,700 --> 00:55:26,200
- ¿Por qué me explicas esto?
707
00:55:26,400 --> 00:55:29,200
- Porque estás interesado.
- ¿Algo más?
708
00:55:37,600 --> 00:55:39,100
- ¿Puedes decirme quién es Gran Hombre?
709
00:55:39,900 --> 00:55:42,100
- Prometí no revelar su nombre.
710
00:55:43,800 --> 00:55:45,200
- ¿Pero qué más podría revelar?
711
00:55:46,300 --> 00:55:48,000
- Ética un tanto bárbara.
712
00:55:48,800 --> 00:55:50,700
- Nunca hablamos mucho.
713
00:55:51,200 --> 00:55:53,300
- Me alegro que estés de mi lado.
714
00:55:53,500 --> 00:55:55,100
- No me pongo del lado de nadie.
715
00:55:55,800 --> 00:55:57,200
- Es muy sencillo.
716
00:56:04,400 --> 00:56:06,900
- Por favor, no te vayas sin mí.
- No.
717
00:56:08,200 --> 00:56:10,700
- Pero ahora tengo que dejarte.
- ¿Por qué?
718
00:56:11,300 --> 00:56:14,700
- Volveré pronto.-
Quizás incluso esta mañana.
719
00:56:15,500 --> 00:56:18,000
- Tengo un mensaje que enviarle a Big Man.
720
00:56:18,900 --> 00:56:22,300
- Nos vemos de nuevo.
- No sé dónde.
721
00:56:26,600 --> 00:56:28,600
- Conozco un buen lugar en Vermont.
722
00:56:29,700 --> 00:56:32,000
- En primavera, Vermont es muy bonito.
723
00:56:32,200 --> 00:56:34,200
- Tranquilo, las montañas están verdes,
724
00:56:35,000 --> 00:56:38,100
Podríamos relajarnos bajo el sol.
- Me gustaría ir allí.
725
00:56:39,900 --> 00:56:42,500
- Te llamaré y le diré lo que estamos haciendo.
726
00:56:42,900 --> 00:56:44,400
- y dile te amo.
727
00:56:46,500 --> 00:56:49,200
- Tengo que ir al hotel.
Regresaré en una hora.
728
00:56:50,500 --> 00:56:53,200
- Tal vez haya mensajes.
Yo también tengo que cambiar.
729
00:56:53,300 --> 00:56:56,200
- No cambies, querida.
- Nunca cambies.
730
00:57:13,000 --> 00:57:16,100
- Tengo que cerrar a Hymie también.
No han regresado todavía.
731
00:57:17,700 --> 00:57:19,500
- No me gusta.
- ¿Y Fay?
732
00:57:19,700 --> 00:57:21,300
- Fue tras ellos.
733
00:57:21,700 --> 00:57:25,000
- Curioso.
- Espera hasta que vengan.
734
00:57:27,200 --> 00:57:29,200
- Voy al departamento de Fay.
735
00:57:52,600 --> 00:57:54,800
- Vaya, qué sorpresa.
736
00:57:55,700 --> 00:57:59,500
- ¿Le puedo ayudar en algo?
- O el hotel fue destruido.
737
00:57:59,700 --> 00:58:02,100
- ¿Y usted se quedó afuera, señor..?
- Kestry de la policía.
738
00:58:02,600 --> 00:58:04,700
- Tenemos un mensaje, nos dijeron cómo estás.
encontramos aquí.
739
00:58:06,300 --> 00:58:08,600
- Oh sí. Y te enviaron a mí.
740
00:58:09,500 --> 00:58:12,300
- Te envié un mensaje,
que puedo encontrar al Gran Hombre.
741
00:58:12,700 --> 00:58:15,600
- Recibí el mensaje sobre Big Man.
742
00:58:16,500 --> 00:58:20,200
- Es muy importante.
- Sabía que te gustaría.
743
00:58:20,600 --> 00:58:24,200
- Eran diferentes
asesinado en los últimos días.
744
00:58:24,600 --> 00:58:27,500
- ¿No sabes nada sobre su teléfono móvil?
- Lo que leo en los periódicos.
745
00:58:30,400 --> 00:58:32,600
- vas a hablar
o te lo hacemos nosotros?
746
00:58:32,900 --> 00:58:35,700
- La fuerza física, amigo mío, es el arma de los tontos.
747
00:58:36,500 --> 00:58:38,300
- Si me lo hubieras pedido amablemente...
748
00:58:40,000 --> 00:58:42,400
- ¿Vas a hablar?
- Soy un hombre, más especial,
749
00:58:42,600 --> 00:58:44,500
Me gusta elegir a las personas con las que hablo.
750
00:58:47,000 --> 00:58:48,500
- Basta, Bonacci.
751
00:58:51,100 --> 00:58:53,700
- Gracias, Fernack.
- No quiere hablar.
752
00:58:54,400 --> 00:58:55,500
- Hablaré con él.
753
00:58:55,700 --> 00:58:57,500
- Mejor inspector...
- Estoy bien...
754
00:58:57,700 --> 00:59:00,600
- Está bien, 'efu', cuídate.
- Ven, Kestry.
755
00:59:11,600 --> 00:59:14,100
- ¿Una noche inquieta?
- Sí.
756
00:59:14,900 --> 00:59:18,200
- ¿Te importa si me lavo un poquito?
- No, adiós.
757
00:59:18,500 --> 00:59:19,800
- Gracias.
758
00:59:20,000 --> 00:59:23,300
- Hay whisky en el buffet.
y bicarbonato de sodio en el armario.
759
00:59:56,200 --> 00:59:59,100
- Para los que están lejos.
- Amén.
760
01:00:04,000 --> 01:00:08,200
- Los 20.000 dólares...
- Robar al "bueno" Nather.
761
01:00:08,800 --> 01:00:12,200
- Se lo di a la viuda de Jeff Martin.
- Ella estaba muy agradecida.
762
01:00:12,700 --> 01:00:15,400
- Es una pequeña compensación.
por la pérdida sufrida�.
763
01:00:20,700 --> 01:00:23,600
- Templario, no soy un niño.
764
01:00:24,300 --> 01:00:27,400
- He trabajado toda mi vida
con personas que tienen una conexión con la ley,
765
01:00:27,800 --> 01:00:30,800
personas que lo violan
Y gente que se aprovecha de ello.
766
01:00:30,900 --> 01:00:35,000
- Puedo saber de qué lado
es un hombre, con solo mirarlo.
767
01:00:35,300 --> 01:00:38,600
- Todos, menos tú.
768
01:00:40,500 --> 01:00:42,900
- Eres la primera persona que me desconcertó.
769
01:00:43,400 --> 01:00:44,600
- Se trata de mi orgullo.
770
01:00:46,100 --> 01:00:49,900
- un día podrás mirarme
Y saber de qué lado estoy.
771
01:00:50,700 --> 01:00:53,400
- Pero por qué, no lo sé.
- Yo tampoco lo sé.
772
01:00:55,100 --> 01:00:56,500
- No puedo atarlo.
773
01:00:57,200 --> 01:00:59,200
- ¿Un nudo simple o doble?
- Simple.
774
01:01:01,000 --> 01:01:02,500
- El empate es fácil.
775
01:01:02,700 --> 01:01:06,000
- Pero, en la pajarita, llamo a mi esposa.
776
01:01:07,000 --> 01:01:10,000
- Deberías aprender, podría ser útil.
777
01:01:10,500 --> 01:01:14,500
- Es similar al nudo de percha.
- Eso es todo, perfecto.
778
01:01:14,700 --> 01:01:16,400
- Gracias. quieres
779
01:01:23,500 --> 01:01:24,900
- Gracias.
780
01:01:25,200 --> 01:01:26,500
- Siéntate.
781
01:01:27,900 --> 01:01:30,100
- ¿Cómo está el whisky?
- Excelente.
782
01:01:32,800 --> 01:01:35,000
- Fue un placer.
-Pero...
783
01:01:35,500 --> 01:01:38,600
Deberían bloquearlo.
- en el caso de '''' es una palabra horrible.
784
01:01:39,800 --> 01:01:41,200
- ¿Quién sigue?
785
01:01:41,600 --> 01:01:43,200
- Gran Hombre.
- ¿Oh sí?
786
01:01:43,400 --> 01:01:45,000
- Espero atraparlo mañana por la mañana��.
787
01:01:45,900 --> 01:01:47,100
- ¿A qué hora, mañana?
788
01:01:47,900 --> 01:01:49,700
- antes de las 9:15.
789
01:01:50,300 --> 01:01:53,600
- Alguien se fue ahora, en busca de él.
- Me llamará en unos minutos.
790
01:01:56,700 --> 01:01:59,000
- Big Man vale 20 tanto como tú.
791
01:02:05,700 --> 01:02:09,800
- excepto por esta arma
no puedo hacer nada más verdad?
792
01:02:10,800 --> 01:02:11,900
- No.
793
01:02:12,300 --> 01:02:15,900
- El santo es esquivo,
o soy un policía loco.
794
01:02:16,000 --> 01:02:19,100
- Probablemente piense que soy un tonto.
Isla de los Estados.
795
01:02:20,200 --> 01:02:21,400
- No eres estúpido.
796
01:02:23,300 --> 01:02:25,700
- Vivo en el 58 de Washington Square.
797
01:02:26,700 --> 01:02:29,600
- A las 09:15 saldré
desde mi casa fumando un cigarro.
798
01:02:30,600 --> 01:02:32,000
- Voy a estar allí.
799
01:02:32,300 --> 01:02:35,100
- y tal vez traiga a Big Man
en la comisaría.
800
01:02:35,300 --> 01:02:37,700
- Eso es bueno.
- ¿Vienes conmigo?
801
01:02:38,100 --> 01:02:41,600
- Si no te importa, me quedaré.
hasta que termine el cigarro.
802
01:02:41,800 --> 01:02:43,400
- Incluso podría beber un vaso.
803
01:02:47,100 --> 01:02:48,300
- Hasta luego.
804
01:02:49,600 --> 01:02:51,000
- ¡Buena suerte!
805
01:02:52,100 --> 01:02:54,000
- y no te vuelvas a lastimar.
806
01:03:32,500 --> 01:03:34,800
- Qué tarde es, Fay.
807
01:03:35,700 --> 01:03:38,900
- Especialmente hoy
- Parece que algo salió mal.
808
01:03:39,700 --> 01:03:41,100
- No me gusta.
809
01:03:43,900 --> 01:03:46,800
- ¿Dónde están Red y Hymie?
810
01:03:49,500 --> 01:03:51,600
- ¿Dónde estabas cuando los chicos...?
811
01:03:53,100 --> 01:03:54,200
- Hola, Hutch.
812
01:03:55,500 --> 01:03:57,100
- "El Santo", núm.
813
01:03:58,000 --> 01:03:59,800
- No.
- Sí, Hutch, sí.
814
01:04:00,600 --> 01:04:01,800
- ¡Rojo, Hymie!
815
01:04:02,100 --> 01:04:04,400
- No, Hutch, estás solo.
816
01:04:04,900 --> 01:04:06,800
- Tuvieron que acudir a sus padres,
si lo hubieran hecho.
817
01:04:07,300 --> 01:04:11,300
- Levanta un poco más las manos.
- Por favor, no. - Estoy esperando.
818
01:04:12,100 --> 01:04:14,900
- Quiero hablar contigo.
- Quieres estar de mi lado.
819
01:04:15,300 --> 01:04:18,500
- Escucha, tú y yo, podríamos hacerlo.
cosas grandes.
820
01:04:18,800 --> 01:04:20,400
- Podríamos trabajar juntos.
821
01:04:20,600 --> 01:04:22,500
- Te sorprenderás cuando se lo cuente.
822
01:04:24,000 --> 01:04:26,100
- Podrías venir conmigo.
823
01:04:26,500 --> 01:04:29,300
- Si pudieras venir...
824
01:04:54,900 --> 01:04:56,600
- ¿Sí?
- Nada todavía.
825
01:04:57,500 --> 01:05:00,000
- Recibiré un mensaje en cualquier momento.
826
01:05:00,400 --> 01:05:01,500
- Me alegro de escucharte.
827
01:05:02,300 --> 01:05:03,300
- Me alegro.
828
01:05:03,700 --> 01:05:05,000
- Eso es bueno.
829
01:05:05,700 --> 01:05:08,500
- El pueblo de Vermont se llama Huntley.
830
01:05:09,600 --> 01:05:11,700
- Te llamaré cuando sepa algo.
831
01:05:12,200 --> 01:05:14,700
- Será mejor que duermas, querida.
- Adiós.
832
01:05:15,800 --> 01:05:17,200
- Dormiré.
833
01:05:47,700 --> 01:05:49,800
- ¿Sí?
- Buen día.
834
01:05:50,500 --> 01:05:53,300
- ¿Dormiste bien?
- Me alegro.
835
01:05:53,800 --> 01:05:58,000
- Son las 8:30.
- ¿Puedes estar en el Vandrick National Bank a las 9 en punto?
836
01:05:58,600 --> 01:06:01,500
- En la entrada, a las nueve.
- Voy a estar allí.
837
01:06:02,200 --> 01:06:04,400
- Buena suerte, querida.
- Adiós.
838
01:06:05,100 --> 01:06:06,300
- Adiós.
839
01:06:07,600 --> 01:06:10,300
- Colón 5-1098.
840
01:06:18,700 --> 01:06:20,700
- ¿Le gustaría hablar con Sebastian Lipke?
841
01:06:21,700 --> 01:06:23,700
- ¡Al teléfono, Sebastián!
842
01:06:27,700 --> 01:06:29,200
- ¿Hola?
- Sebastián?
843
01:06:29,700 --> 01:06:31,900
- Yo soy, "El Santo".
- tengo algo para ti
844
01:06:32,300 --> 01:06:33,400
- Eso es genial.
845
01:06:38,100 --> 01:06:40,000
- Muy bien.
- Banco Nacional Vanrick.
846
01:06:40,400 --> 01:06:43,000
- ¿Lo lograremos ambos?
847
01:06:44,300 --> 01:06:47,700
- Mi abuelo estaba solo en Sebastopol.
- ¡Apresúrate!
848
01:06:55,600 --> 01:06:56,800
- Son casi las 9:00.
849
01:06:57,300 --> 01:06:59,600
- No parar el motor,
tal vez tengamos que irnos rápidamente.
850
01:06:59,800 --> 01:07:02,600
vamos rapido
851
01:07:03,000 --> 01:07:05,100
- Si haces lo que te digo...
- Está bien, eh.
852
01:07:09,600 --> 01:07:11,900
-Valcross.
- ¡Hola! - Me alegro de verte.
853
01:07:12,000 --> 01:07:14,200
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Es una larga historia.
854
01:07:14,400 --> 01:07:15,600
- Quería verte anoche.
855
01:07:15,700 --> 01:07:17,300
- ¿Leíste la nota que le dejé?
856
01:07:17,500 --> 01:07:20,500
- Todo fue tan rápido que no tuve
momento de buscar el billete.
857
01:07:25,900 --> 01:07:28,700
- Todavía no, Sebastián.
- Le diré cuándo.
858
01:07:31,200 --> 01:07:34,900
- ¿Dónde has estado?
- Estaba fuera de la ciudad por negocios.
859
01:07:35,100 --> 01:07:37,600
- Acabo de regresar.
- Tienes mucha suerte de haber llegado aquí.
860
01:07:37,900 --> 01:07:40,200
- caminé
Tengo a Hutch Rellin.
861
01:07:40,300 --> 01:07:43,600
Ya lo terminé, me gusta
una chica muy extraña,
862
01:07:43,900 --> 01:07:47,100
Y atraparé al gran hombre
En sólo... tres minutos.
863
01:07:47,700 --> 01:07:49,500
- Sí, cuéntame toda la historia.
864
01:07:49,800 --> 01:07:51,900
- Gran Hombre lo descubrió,
865
01:07:52,600 --> 01:07:54,500
- esta chica, Fay Edwards...
866
01:08:00,200 --> 01:08:02,800
- ¿Crees que es confiable?
- Estoy seguro de que.
867
01:08:03,700 --> 01:08:05,500
- Ella me mostrará al Gran Hombre.
868
01:08:07,300 --> 01:08:10,600
- Me imagino, una gran organización criminal,
869
01:08:11,300 --> 01:08:15,100
una chica que se enamora
Y puede destruir el clan.
870
01:08:15,300 --> 01:08:16,700
- Aún no lo ha hecho.
871
01:08:17,600 --> 01:08:20,600
- Templario, hasta ahora
hiciste un buen trabajo.
872
01:08:20,900 --> 01:08:24,700
- Por favor tenga cuidado.
- Lo estaré. - Tengo que irme.
873
01:08:25,900 --> 01:08:28,100
- Nos vemos en el hotel.
- ¡Buena suerte, muchacho!
874
01:08:28,300 --> 01:08:29,500
- Gracias.
875
01:08:31,200 --> 01:08:32,600
-Faye.
876
01:08:35,100 --> 01:08:36,700
- Gran Hombre.
877
01:08:43,200 --> 01:08:44,700
- ¿Está herida, señorita?
878
01:08:45,700 --> 01:08:47,400
- Mételo. Rápido.
879
01:09:08,700 --> 01:09:10,200
- Tú...
880
01:09:12,100 --> 01:09:13,500
- Lo siento.
881
01:09:14,000 --> 01:09:18,000
- No estés triste.
- No es tu estilo.
882
01:09:19,700 --> 01:09:21,100
- Diviértete.
883
01:09:23,300 --> 01:09:24,800
- Estarás bien.
884
01:09:25,300 --> 01:09:27,300
- Iremos en tren a Vermont.
885
01:09:28,700 --> 01:09:30,600
- No hay trenes a Vemont.
886
01:09:31,900 --> 01:09:33,500
- No digas eso.
887
01:09:37,500 --> 01:09:40,900
- Simón, no estés triste.
888
01:09:45,500 --> 01:09:48,300
- Soy una chica extraña, en cualquier caso.
889
01:09:52,600 --> 01:09:53,900
- Por favor, ayúdame.
890
01:09:54,700 --> 01:09:57,400
- ¡Templario, ayúdame!
- Llévame al médico.
891
01:09:57,500 --> 01:09:58,700
- Callarse la boca.
892
01:10:12,100 --> 01:10:15,200
- Encontramos a Big Man y un testigo.
893
01:10:16,300 --> 01:10:17,800
- Sabía que lo lograrías.
894
01:10:21,000 --> 01:10:23,500
- Valcross es el gran hombre.
895
01:10:25,600 --> 01:10:28,000
- ¿Quién es?
- No lo sé, jefe.
896
01:10:29,100 --> 01:10:31,300
- Estoy esperando aquí.
- ¡Templario!
897
01:10:43,900 --> 01:10:47,000
- "Dígale al comisario que yo estuve allí
confundido también." "El Santo".
898
01:10:48,100 --> 01:10:50,500
-¿Y el comisario, también engañado?
899
01:10:55,100 --> 01:10:58,700
- No sé por qué vine.
para decir adiós.
900
01:10:58,900 --> 01:11:01,200
- No empieces de nuevo.
- No empiezo.
901
01:11:01,500 --> 01:11:04,400
- Ganaste.
- Confías en mí.
902
01:11:05,800 --> 01:11:08,600
- Dime, ¿cuándo nos volveremos a encontrar?
903
01:11:10,100 --> 01:11:14,000
- No sé.
- Probablemente volveré en primavera.
904
01:11:14,200 --> 01:11:16,800
- ¿Sí?
- ya sabes, Fernack,
905
01:11:17,700 --> 01:11:20,700
Vermont es hermoso en primavera.
906
01:11:30,000 --> 01:11:32,500
- Simón Templario.
- Washington, Dallas, Brownsville,
907
01:11:32,700 --> 01:11:34,800
Panamá y Río de Janeiro.
- Gracias, señor.
908
01:11:35,300 --> 01:11:37,300
- ¿Qué te lleva a Río?
909
01:11:37,900 --> 01:11:41,000
- Fernack, la gente que hace preguntas,
No me gustan.
910
01:12:02,100 --> 01:12:03,900
- Buena suerte, Santo.
911
01:12:05,199 --> 01:12:15,199
Sincronización y signos diacríticos: "roeduard"
para la variante
"El santo en Nueva York (795 MB)"
912
01:12:16,200 --> 01:12:26,800
Traducción y adaptación: FAT GEL'